Конструкции, которые выражают различные нюансы времени и действия в Эсперанто

В испанском языке существует множество конструкций, которые выражают различные нюансы времени и действия. В эсперанто можно использовать аналогичные конструкции, чтобы передать похожие смыслы. Рассмотрим несколько таких конструкций и их возможные эквиваленты в эсперанто.

1. Ir a + инфинитив

Эта конструкция используется для выражения будущего действия или намерения что-то сделать.

Испанский: "Voy a comer." (Я собираюсь поесть.)
Эсперанто: "Mi iros manĝi." (Я собираюсь поесть.)

Здесь используется конструкция с глаголом "iri" (идти) и инфинитивом действия. Это аналогично испанскому выражению, где "ir a" используется для формирования будущего намерения.

2. Acabar de + инфинитив

Эта конструкция обозначает, что действие только что произошло.

Испанский: "Acabo de llegar." (Я только что пришёл.)
Эсперанто: "Mi ĵus alvenis." (Я только что пришёл.)

В эсперанто нет прямого аналога конструкции с глаголом "acabar de". Вместо этого можно использовать "ĵus"(только что) для обозначения недавно завершённого действия.

3. Volver a + инфинитив

Эта конструкция выражает повторное выполнение действия.

Испанский: "Vuelvo a estudiar." (Я снова учусь.)
Эсперанto: "Mi denove studas." (Я снова учусь.)

В эсперанто можно использовать "denove" (снова) для выражения повторного действия.

4. Echarse a + инфинитив

Эта конструкция используется для описания начала действия с акцентом на внезапность или интенсивность.

Испанский: "Se echó a llorar." (Он/она вдруг заплакал/а.)
Эсперанto: "Li/ŝi subite komencis plori." (Он/она вдруг начал/а плакать.)

В эсперанто нет прямого аналога конструкции "echarse a", но можно использовать "subite komenci" (внезапно начать) для передачи аналогичного смысла.

Дополнительные конструкции:

1. Tendenci al + инфинитив**

Это конструкция для выражения тенденции к действию или привычки.

Испанский: "Tiende a estudiar por la noche." (Он/она склонен/на учиться по ночам.)
Эсперанto: "Li/ŝi havas la kutimon studi nokte." (Он/она имеет привычку учиться по ночам.)

2. Sperti + инфинитив**

Используется для выражения опыта или навыков в выполнении действия.

Испанский: "Siento hacer algo." (Я чувствую себя комфортно делая что-то.)
Эсперанto: "Mi spertas fari ion." (Я имею опыт делать что-то.)

Заключение

Эти конструкции показывают, как можно использовать эсперанто для передачи различных временных и смысловых нюансов, которые присутствуют в испанском языке. Хотя в некоторых случаях прямые аналоги могут отсутствовать, существуют альтернативные способы выражения подобных идей, используя конструкцию глаголов и другие выразительные средства.